ノート:サン・マルタン (西インド諸島)

• セント・マーチン島・シント・マールテン島との統合を提案します。いずれも同一の島を指す語ですので。仏蘭両国が領有する島ですので、統合先は英名のセント・マーチン島（Saint Martin）ではなく、仏名のシント・マールテン島（Saint-Martin）か、蘭名のサン・マルタン島（Sint Maarten）のいずれかが良いと考えます（個人的には、オランダ領アンティルを構成する島であるため、サン・マルタン島への統合を推します）。--Lombroso 2005年10月26日 (水) 09:44 (UTC)

統合には賛成ですが、一言。ノート:オランダ領アンティルにも昔書いたのですが、

• Saint（サン） はフランス語の単語
• Sint（シント）はオランダ語の単語

なので、

• サン・マルタン島 (Saint-Martin) が仏名
• シント・マールテン島 (Sint Maarten) が蘭名

になるはずなんですよね。しかし、観光ガイドではそうなってなくて困ってるんですけど。--oxhop 2005年10月26日 (水) 16:11 (UTC)

一部の観光ガイドのせいで混乱しているようですが、明らかにフランス語とオランダ語が入れ替わっていると思いますので、ひとまず記事の内容をそっくり入れ替えました。統合には賛成です。--Huemat 2005年11月11日 (金) 09:21 (UTC)

統合するとなると、問題になるのは記事名をどうするかですね。オランダ語やフランス語読みでは、不公平?? --oxhop 2005年11月11日 (金) 12:16 (UTC)

いずれにせよリダイレクトを作ることになるわけですし、どちらでもいいんじゃないでしょうか？ 公平を期すなら英語かも・・。--Huemat 2005年11月12日 (土) 10:21 (UTC)

出たよ・・・Wikipedia日本語版に多数存在する英語馬鹿の一人が・・・ 219.173.119.57 2005-12-28 17:19:59 履歴より署名補う by nnh

サン・マルタン島に書かれている内容はセント・マーチン島にすべて書かれているので、1週間待って反対意見がなければ単純にリダイレクト化しようと思います。記事名については引き続き議論をお願いします。--Mnd 2006年2月19日 (日) 06:36 (UTC)

リダイレクト化しました。「セント・マーチン島」を「サン・マルタン島」に移動する場合はリダイレクトの削除依頼で依頼してください。--Mnd 2006年2月27日 (月) 06:37 (UTC)

英語版（英語版のサン・マルタン島と英語版のシント・マールテン島）を始めとする外国語版の方ではセント・マーチン島のページとは別で、サン・マルタン島とシント・マールテン島のページがあるんですが、セント・マーチン島のページでは一つの島としてで、島の地理とか書かれて、フランスとオランダ両領土の事も書かれていますが、サン・マルタン島とシント・マールテン島のページではサン・マルタン島のページではフランス領側として、シント・マールテン島のページではオランダ領側として、それぞれ別での領土の政治や政府、人口など、別々の視点で分けて書かれているんですが。--06:55 59.146.114.1 2007年2月27日 (木) 17:45 (UTC)