三体

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
三体
著者劉慈欣
原題三体
翻訳者監修
立原透耶
翻訳
大森望、光吉さくら、ワン・チャイ
国中華人民共和国の旗 中華人民共和国
言語中国語（簡体字）
シリーズ「地球往事」三部作
ジャンルSF小説
出版社中華人民共和国の旗 重慶出版社
日本の旗 早川書房
出版日中華人民共和国の旗 2008年1月
日本の旗 2019年7月4日
出版形式単行本
ページ数中華人民共和国の旗 302
日本の旗 448
ISBN978-7-5366-9293-0 （中国語版）
978-4-15-209870-2 （日本語版）
次作三体II 黒暗森林

『三体』（さんたい）は、中華人民共和国のSF作家劉慈欣による長編SF小説。2006年5月から12月まで、中国のSF雑誌『科幻世界（中国語版）』で連載され、2008年1月に重慶出版社によって単行本が出版された。本作は「地球往事」三部作の第一作である。

本作、またこれを含む「地球往事」三部作（『三体』三部作ともいう）は中国において最も人気のあるSF小説の一つとされ、2015年時点で50万組以上を売り上げている[1]。また、本作は2014年11月にケン・リュウによる英訳が出版され、これも複数のSF賞にノミネートされるなど高く評価されている。2019年時点で全世界累計発行部数は2900万部を記録しており[2]、20か国以上の言語で翻訳されている[2]。

日本語版は2019年7月4日に早川書房より発売された。日本語訳は、光吉さくらとワン・チャイの共訳による原書からの翻訳原稿を、英語の翻訳が専門のSF翻訳家である大森望が、著者とケン・リュウの協議により変更の加えられた英訳版とも比較し改稿したものである[3]。

設定[編集]

小説の基本設定には、ニュートン力学にある古典的な三体問題を取り込んだものがある。とある三重星系には、生きと滅びを繰り返す三体星人があり、その中の最も新しい世代の三体星人は、地球文明の科学技術より数倍先端なものを有している。

あらすじ[編集]

文化大革命の時、中国共産党中央委員会に直属する「紅岸基地」という、異星人を探すために作られた極秘基地があった。清華大学の物理学教授である父親が紅衛兵の批判を受け、死を強いられたのを目にした天体物理学専攻の女子大生葉文潔は、紆余曲折を経て極秘基地に入った。彼女はそこで偶然に太陽の増幅反射機能を究明した。その後、彼女はこの機能を駆使して、密かに地球文明の情報が入った電波を宇宙に送り出し始めた。地球と最も近い恒星系の惑星に生きている異星人——三体星人がこの情報を受け取った。それから、三体の世界と地球の世界は、関わりを持ち始めた。[注 1]

三体星人たちの世界は、地球人が想像しがたい、過酷極まりない世界である。その世界は質量がほぼ等しい3つの恒星からなるため、その運動は解析的に解くことはできない（多体問題）。三体星人たちが住む惑星は、この三つの恒星の引力で乱れた軌道を取る。もし一つの恒星が惑星を捕まえてその周囲に巡らせたら、三体星人はしばらく穏やかな発展期を迎える。この時期を「恒紀元」と呼ぶ。だがこの安定は続かず、やがて他の恒星の摂動をうけて周回軌道から剥ぎ取られ3つの恒星の作り出す不安定な重力場を彷徨う様になり、日の昇りと暮れは一定の決まりでなくなる。この時期を「乱紀元」と呼ぶ。彼らは「乱紀元」に備えて臨時脱水機能を進化し、危機に対応したが、それはいつでも有効ではない。なぜなら、恒星の運動が乱れて、時には惑星を近寄せすぎたり、時には惑星を遠ざけすぎたりして、それに伴って惑星の地表は数千度にまで熱される気候や、窒素も凍る極寒の気候となる。恐ろしいことに、もし惑星が複数の恒星に同時に近づけば、惑星は複数の引力を受けて裂けてしまう。このため三体星人の文明は数百回の滅びを迎えざるを得なかった。そして、さらに最も恐ろしいことに、彼らの住む惑星の質量は恒星に対して小さく、その運動は翻弄されていつかは恒星に墜落する。そうなれば、三体星人とその文明は永遠に滅亡する。そのため、彼らにとって残った選択は、宇宙に移民するのみである。三体星人は、いつも天災に脅かされているため、帝国主義的な社会体制と地球人の道徳を無視する価値観を取らざるを得なかった。そうしないと生き延びることができないからである。[注 1]

三体星人と地球人が関わりを持ち始めた後、自然破壊に不満を抱いて人類文明に絶望した地球人たちは、「地球三体組織」(以下、ETO)という組織を作り上げて、地球の文明を滅ぼし、三体の文明を取り入れようとした。葉文潔は、この組織の精神的なリーダーとなり、やはり地球人に絶望した富豪マイク・エヴァンスがETOの活動に資金を提供した。また、ETOは、同志を見つけるために「三体」オンラインゲームを開発し、地球人の中に賛同する者を探し出した。それと同時に、三体星人は地球に確実かつ順調に移民するために、地球社会と人類を消し去ることに決めた。

しかし、既に出発した艦隊が地球に到着まではおよそ450年かかるため、その間に地球の科学技術が三体と同じレベルになるかもしれないと危惧した三体星人は、後続の第2艦隊建造に代えて「智子」（ソフォン）プロジェクトを開始した。智子とは「智恵のある粒子」のことである。三体星人の科学者は、まず陽子の内包する11次元構造を2次元に展開させ、その2次元表面に強い相互作用を使って集積回路を刻み込んで計算機を構築し、再び陽子に縮退させた。即ちスーパーコンピューターを仕込んだ智子を作成した。複数の智子があれば、エンタングルさせることで智子同士の遠隔作用が可能になる。これを利用し、半分の智子を三体の世界に残してコントロール用とし、もう半分の智子を地球に送り込んで、地球の情報収集を行うと共に、高エネルギー加速器の研究を撹乱し、物質構造研究を阻止し、地球人の科学の発展を制約する。それと相俟ってETOも地球の優れた科学者を暗殺し始めた。これで科学技術で地球人追い付かれることはあるまい。

一方で、諸国の政府も相次ぐ科学者の謎の死をきっかけに一つになって危機に対応し始めた。本作の主人公である汪淼も「三体」オンラインゲームのプレイヤーになり、ETOに接近して潜入することに成功した。汪淼はETOの情報を得て、史強警察官と連携し、多国籍軍の協力の下、パナマ運河でETOの中枢である船『審判の日（The Judgement Day）』をナノ材料でできたワイヤーでマイク・エヴァンスやETOメンバーごと切り刻み、他のETOの残党も鎮圧した。その後、葉文潔らを捕縛した諸国の政府は、彼女への尋問と船のコンピュータから取り出したデータから、初めて三体の文明に関する詳細資料を手に入れた。しかし、三体文明の侵略者が450年後に地球に来ることに変わりはない。科学の発展が智子によって制約された人類は、来たるべき戦いに備えなければならない。

翻訳[編集]

初めて『科幻世界』で連載された本小説の第一章「狂乱の時代」（中: 瘋狂年代）には、文化大革命を描く一段落があり、それは清華大学の紅衛兵（中国語版）及び百日大武闘（中国語版）（ゲバルト）を下敷きとする。中国本土で刊行される単行本では、この部分は「中国の政治・社会状況に照らして、文革から語り起こすのは得策ではないという判断」から第七章に移されたが、英語版では著者が本来意図していた構成に戻され、日本語版もそれに準じている[3]。

ケン・リュウが翻訳した英語版は「中国人読者をして『原作より読みやすい』と言わしめた名訳」とされており[4]、日本語版の翻訳者である大森は「ケン・リュウの英訳が原文に忠実でありながら非常に明解でわかりやすかった」として日本語版の目標にしたと述べている[5]。また著者の劉慈欣は「中国文学が外国語に翻訳されると何かが失われやすいものですが、『三体』では、むしろ得ていると思います」とし、中国のSFファンに向けて、英語が理解できるのであれば英語版を読むよう勧めている[6]。

その他[編集]

2015年、第73回ヒューゴー賞の長編小説部門を受賞。アジア人作家の作品では初めての受賞となった[7]。

2015年、Facebook社CEOマーク・ザッカーバーグが、2週間ごとにお勧めの本を一冊紹介する企画「A Year of Books」で「三体」をその一冊に選んだ。ザッカーバーグは「最近読んだ重厚な経済学や社会科学の本からの楽しい休憩になる」と推薦した[8]。

2017年1月16日、当時のアメリカ大統領バラク・オバマは、米紙ニューヨーク・タイムズのインタビューで、「三体」シリーズの愛読者であると自ら明かした。彼は「とても想像力豊かで本当に面白かった。広大な宇宙の運命について読んでると、日々直面している議会の問題はかなり些細なもので心配するようなことではないと思えた」と語っている[9]。

アメリカの映画監督であるジェームズ・キャメロンは劉慈欣との会見で三体三部作の愛読者であることを自ら明かした[10]。日本のゲームデザイナーである小島秀夫も「三体」シリーズの愛読者であり、日本語版に「普遍性と、娯楽性、そして文学性の、まさに『三体』の重力バランスの絶妙なるラグランジュ点でこそ生まれた、奇跡の『超トンデモSFだ』」と推薦文を寄せている[11][12]。

受賞歴[編集]

各言語への翻訳[編集]

各言語名と各国版題名を発行年順にまとめる。

映像化[編集]

舞台[編集]

2016年6月初演[15]。『中国語!ナビ』（NHK Eテレ）Webサイト内の出演者情報欄において、ミュージカル俳優の劉鍾德のキャリアとして記載がある[16]。『まいにち中国語』（NHK第2）2021年4月放送の中でも同様の言及があった[17]。

アニメ[編集]

YHKT Entertainment（芸画開天）（中国語版）により制作された3DCGアニメ。2022年12月10日よりbilibiliにて順次配信開始。

同アニメは視聴者から酷評を受けた。中国の映像レビューサイトのdouban（豆瓣）にて、10点満点中5点未満と評価している[18]。

ドラマ（中国）[編集]

三部作のうち、第一作の映像化[19]。霊河影視制作（上海）有限公司などにより制作され、2023年1月15日放送・配信開始。中国ではテンセント・ビデオによって配信され、記録的なヒットとなった[20]。日本ではまずWOWOWで2023年10月より放送・配信されたのち、U-NEXTでも配信された[21]。葉文潔に絡めて「三体II 黒暗森林」の主人公である羅輯を思わせる人物が登場するカットがある。

ドラマ（Netflix）[編集]

2020年9月1日、Netflixが地球往事三部作のドラマシリーズ製作を発表した[22]。2024年3月21日に配信が開始された[23]。劉慈欣の協力を得て舞台をイギリスに変更し、登場人物も葉文潔やマイク・エヴァンスを除きイギリス人に変更され、汪淼にあたる科学者を5人のオックスフォード大学研究者としている。また、シーズン1では「三体II 黒暗森林」の面壁者の登場までを描いている。

中国ではNetflixによるサービス展開は行っていないが、VPNなどを利用して視聴していると報じられており、本作品に関するレビューサイトも存在していた。しかし、文化大革命に関する演出が物議を醸す事態となり、SNSやレビューサイトでも賛否が分かれていた。その後、2024年4月にレビューサイトのコメント欄が閉鎖されたことが明らかになった[24][25]。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

  1. ^ a b 葉文潔が最初に電波を送信した後、これを受信した三体星人の平和主義者が「二度と応答するな。さもなくば太陽系の位置座標は三体星人に晒され、地球文明が危機を迎える。」との警告信号を送り返した。しかし、文化大革命の打撃で人類に絶望していた葉文潔は、この警告を無視して再度三体星人に向けて信号を発信した。これを以って、三体星人は太陽系の座標を特定したのである。

出典[編集]

  1. ^ 斉魯晚報 (2015年3月4日). “中国科幻小说红到欧美 《三体》获星云奖提名” (中国語). 中国新聞網. 2021年3月2日閲覧。
  2. ^ a b “世界2900万部のブームはなぜ起きた？　『三体』が拓くSF新時代”. 日経ビジネス. (2021年5月17日). https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00291/051100006/ 2021年5月22日閲覧。 
  3. ^ a b 大森望 (2019年7月4日). “【#三体ニュース】いよいよ発売！　翻訳・大森望氏によるあとがきを公開！”. 早川書房. 2021年3月2日閲覧。
  4. ^ “韓国で売れなかった中国SF「三体」、日本での大ヒットが中国で話題に”. 東方新報 (2019年10月11日). 2021年3月2日閲覧。
  5. ^ 円堂都司昭 (2019年9月29日). “大森望が語る、『三体』世界的ヒットの背景と中国SFの発展 「中国では『三体』が歴史を動かした」”. リアルサウンド. 2021年3月2日閲覧。
  6. ^ Alexandra Alter (2019年12月3日). “How Chinese Sci-Fi Conquered America - The New York Times” (英語). ニューヨーク・タイムズ. 2021年3月2日閲覧。
  7. ^ Record china (2015年8月25日). “アジア人初の快挙！中国人SF作家、劉慈欣氏がヒューゴー賞を受賞―香港メディア”. Record China. Record china. 2021年3月2日閲覧。
  8. ^ Feloni, Richard (2015年10月21日). “Why Mark Zuckerberg wants everyone to read this book that caused a sensation in China” (英語). Business Insider. 2021年3月2日閲覧。
  9. ^ “Transcript: President Obama on What Books Mean to Him” (英語). The New York Times. (2017年1月16日). ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2017/01/16/books/transcript-president-obama-on-what-books-mean-to-him.html 2021年3月2日閲覧。 
  10. ^ Gabriel Li (2019年2月21日). “Dialogue Between James Cameron and Liu Cixin” (英語). Pandaily. 2021年3月2日閲覧。
  11. ^ “『三体』日本語版が間もなく発売、小島秀夫氏も応援”. 中国網 (2019年7月4日). 2021年3月2日閲覧。
  12. ^ “「三体」が日本で人気！発売1週間で10刷　小島秀夫ら有名人がこぞって推薦”. 人民網日本語版. 人民網 (2019年7月12日). 2021年3月2日閲覧。
  13. ^ ジョウ、小山 (2015年8月24日). “SF小説「三体」第1部作品　ヒューゴー賞を受賞”. 中国国際放送. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月18日閲覧。
  14. ^ 杉本りうこ (2019年8月21日). “発売1ヵ月で異例のベストセラー、中国SF『三体』は何がすごいのか”. ダイアモンド・オンライン. p. 2. 2021年3月2日閲覧。
  15. ^ “3D多媒体舞台剧《三体》盛大开演” (中国語). 人民網. 中国網 (2016年6月8日). 2023年1月15日閲覧。
  16. ^ 日本放送協会『中国語!ナビ』。https://www.nhk.jp/p/ts/WLLM23M1P6/。2023年1月15日閲覧。 
  17. ^ 『NHK CD ラジオ まいにち中国語 2021年4月号』NHKサービスセンター、2021年3月18日。ISBN 4143322897。 
  18. ^ “三体 (2022)” (中国語). douban（豆瓣）. 2023年1月14日閲覧。
  19. ^ SF超大作『三体』圧巻のクライマックスへ！ドラマの世界観に没入できるVRコンテンツも配信に！ 海外ドラマNAVI 2024年2月15日閲覧。
  20. ^ テンセントビデオ版「三体」10月からWOWOWで日本独占初放送・配信 映画.com 2024年2月10日閲覧。
  21. ^ 福山幸司 (2024年2月6日). “ドラマ『三体』が「U-NEXT」にて配信開始。アジア圏の作品として初のヒューゴー賞長篇部門を授賞するなど高く評価された作品の中国ドラマ版。謎の科学者の不審死をきっかけに壮大な物語が描かれる”. 電ファミニコゲーマー. 2024年4月22日閲覧。
  22. ^ Peter Friedlander (2020年9月1日). “International best-seller 'The Three-Body Problem' to be adapted as a Netflix original series” (英語). Netflix Media Center. Netflix. 2021年3月2日閲覧。
  23. ^ Petski, Denise (2023年6月17日). “'3 Body Problem': Sci-Fi Drama Series From 'Game Of Thrones' Creators & Alexander Woo Gets Netflix Premiere Date, First Look Teaser”. Deadline Hollywood. 2023年6月17日閲覧。
  24. ^ ふるまいよしこ (2024年4月7日). “Netflix版「三体」の衝撃シーンが中国でも話題沸騰！軍メディアまでが「魔改造」と痛烈批判”. ダイヤモンド・オンライン. 2024年4月22日閲覧。
  25. ^ 金順姫 (2024年4月22日). “ネトフリ版「三体」、コメント欄が閉鎖に 中国のレビューサイト”. 朝日新聞. 2024年4月22日閲覧。

関連項目[編集]

地球往事三部作
その他の作品
映像化作品
スピンオフ・同人
レトロ
1953–1975
1976–2000
2001–現在
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=三体&oldid=100118505」から取得