ノート:KAMAZナーベレジヌイェ・チェルヌイ
表記について[編集]
「ナーベレジヌイェ」となっていますが、ロシア語の-nyeを「ヌイェ」と表記するのは見たことがありません（多分、-nueを意味することになってしまいます）。
サッカーチーム名として、日本語文献において通常この表記が使われているということであれば、チームのページ名としてはこれで構わないと思うのですが、確認までお願い致します。（今のところ、改名提案ではありません。確認のお願いです。）
いずれにせよ、都市名としては修正が必要だと思います。手持ちの地図帳で見たところ、帝国書院の古い地図（平成9年）ではなんと誤植（？）で「ナベレジヌイ・チェルヌイ」（地名は正しくは複数形ですが、「ヌイ」では単数形になってしまいます）、成美堂出版の地図帳では「ナベレジヌイエ・チェルヌイ」となっていました。帝国書院はわりと律儀に改訂を行っているので最新版では改善されているものと思いますが、ページ作成の際には確認しなければならないでしょう。また、図書館にある地名辞典も調べる必要があります。
いずれにせよ、「ヌイェ」ではないようです。
と思ったら、リンク先[1]を見ると「ナーベレジヌイェ・チェルヌイ」で結構リンクがあるのですが、どこかにそう書いてある出典が存在するのでしょうか？--PRUSAKiN 2009年11月7日 (土) 10:21 (UTC)