ノート:美しき獲物

テレビ番組で邦題を決める企画があった事について

本当におぼろげな記憶しかないのですが、かつて何かの番組で映画の原題と邦題について特集した回があり、その最後に「今度公開される洋画の邦題をここで決める」という企画がありました。そこで対象になった映画が「ナイト・ムーブス」といった原題で、作中の場面で「島をチェスに見立てて」といった台詞があったので、まず本作に間違いないと思います。

邦題の候補として、たしか「美しき獲物」や「凍ったナイフ」といったものがあり、番組内で語られていた「原題にサブタイトルを付ける」というパターンにならい、「『ナイト・ムーブス 美しき獲物』なんか良いんだけど」といった流れがありつつも、最終的に「ナイト・ムーブス 凍ったナイフ」という題名に決定した記憶があります。これが正式なものだったのか、あくまで番組内の企画にすぎないものだったのかは分からないのですが、どうも邦題候補の一つがそのまま正式なタイトルになったようです。

番組名や出演者も全く分からず、情報が集まる可能性は低いと思うのですが、映画の話題においてかなり特筆すべき事例だとも思うので、もしご存知の方はその情報の追加をお願いします。--Negastem（会話） 2017年10月14日 (土) 08:12 (UTC)