ノート:植物ウイルス

本記事は、東大駒場で2015年秋学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年11月18日 (水) 02:35 (UTC)

うーん、訳文が今ひとつ。誤訳ではないけど、意味の判じがたい文が多すぎるな。原文の文意が伝わらない印象。--Keisotyo（会話） 2015年11月19日 (木) 07:39 (UTC)

ああ、写真は明らかにウイルスではないですよね。--Keisotyo（会話） 2015年11月19日 (木) 07:58 (UTC)

Keisotyoさん、こんにちは。その場合は、適宜修正されて大丈夫だと思われます。ところで、[1][2]の編集の意図をお伺いしてもよろしいでしょうか？　一度私の編集を取り消された後、再びほぼ同じ記述に（手作業で）戻されているようですが、完全には元に戻っていません。意図的なものでしたら構いませんが、一応。--AT（会話） 2015年11月22日 (日) 00:07 (UTC)

ああ、それは申し訳ありませんでした。あれは次のような判断があって、それに早とちりが入った結果です。

• まず、リンクされた分子マシンの記事を見て、内容的に違う記事にリンクされたと判断して差し戻しました。
• 次に元の文が分子マシンだったことに築き、改められた表現の方がいいかなと。

そういうわけです。どうもご迷惑をば。--Keisotyo（会話） 2015年11月22日 (日) 00:59 (UTC)

あ、なるほど、そういうことですね。確かにリンクではないほうが良いかもしれません。こちらこそ失礼しました。--AT（会話） 2015年11月22日 (日) 05:32 (UTC)