ノート:中央統計局 (オランダ)

記事名について

オランダの中央統計局 （Centraal Bureau voor de Statistiek ）には日本語表記の揺れがあったため、記事名を決めるにあたっては、調査が必要でした。まず、官庁の名称を表す言葉である「～庁」でgoogle検索をしたところ、「オランダ統計庁」がありましたが9件しかなかったため、候補から外しました。調査の結果、「オランダ中央統計局」、「オランダ統計局」、「中央統計局」の3つに絞りました。

まず、google検索の結果は、「オランダ中央統計局」約 39,500 件、「オランダ統計局」約 13,000 件となりました。「オランダ中央統計局」が比較的多いですが、「オランダ統計局」を圧倒するほどではありませんでした。ちなみに、「中央統計局」＆「オランダ」の検索は約 108,000 件であり、このパターンでの検索が比較的多いと思われました。また、「オランダ中央統計局」や「オランダ統計局」にした場合、原語では「オランダ」が入っていない点が気になりました。

よって、記事名は原語により忠実な「中央統計局 (オランダ)」とし、訳例が比較的多い「オランダ中央統計局」はリダイレクトで対応することにしました。以上、記事名に疑義が生じたときの参考として記します。--Whaa（会話） 2012年11月27日 (火) 15:12 (UTC)