ノート:ブレンダ・アン・スペンサー

翻訳文に関してのコメント

● 第1段落の「主任用務員」 (head custodian)は、あるいは「守衛長」かも。

● 第3段落の「武器を用いた暴行罪 (assault with a deadly weapon)」、「25年以上の終身刑 (prison for 25 years to life)」については、日本の場合と、法制度ないしは区分のしかた等が異なるようで、日本の罪刑名とは対応させづらかったため、とりあえずの対訳です。適切な対訳、言い回しをご存知の方、ご修正ください。

● 第4段落の「州と検事の共謀 (state and her attorney conspired)」、あるいは「州と弁護士 (の共謀)」かも。

● 脚注欄に記載の記事について。 事件当時の小学生が教師になり、Teacher of the Yearに選ばれるなど、活躍している旨のレポート。事件の際、校長はこの小学生に逃げるよう指示しているときに撃たれてしまったとのこと。

● マークアップ、リンク、テンプレート関係は、そのうちやり方を勉強して修正したいと思っています。

● また、何か不備等ございましたら、ご指摘、ご修正ください。

--Trbdr 2008年4月1日 (火) 03:59 (UTC)

英語版での加筆を反映させました。

英語版 (07:29 10 April 2008 UTC) での加筆を反映させました。
差分は http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brenda_Ann_Spencer&diff=204643256&oldid=202406095 です。
--Trbdr 2008年4月14日 (月) 09:48 (UTC)