ノート:フェロン

改名提案[編集]

初版作成者のЧКさん、お疲れ様です。「フェローニ」から、日本正教会での表記である「フェロン」への改名を提案します。

関連する日本語文献との整合性が保てます。
術語の独自研究を避けられます。
教派ごとの用語尊重の慣習に沿います。--Kinno Angel 2010年9月22日 (水) 09:43 (UTC)[返信]
用語出典
- 正教会の祭服その意味と機能正教時報連載コンスタンティン桝田尚神父
  - ８、祭袍(フェロン)--Kinno Angel 2010年9月22日 (水) 09:46 (UTC)[返信]

上記4点、了解した。差し戻されたことにカッとなって勢いで立項してしまったが、こうした専門分野で自身の語感を優先したのはさすがに不味かったようだ。初版作成者の意見というものが改名提案で優先されるというなら、すぐ改名していただいてかまわない。また丁寧なご指摘にただ感謝するのみ。お手数をおかけした、申し訳ない--ЧК 2010年9月22日 (水) 09:53 (UTC)　今後もよろしくご指導を賜りたい--ЧК 2010年9月22日 (水) 09:56 (UTC)[返信]

「カッとなった勢い」でここまでスピーディに翻訳される手腕・能力に、ただただ他意無く驚嘆しております＾＾；冗談ではなく敬意を表させて頂きます。賛同に感謝申し上げますとともに、容認を頂戴しましたので、ただ今改名させて頂きます。こちらこそ今後とも宜しくお願いします。--Kinno Angel 2010年9月22日 (水) 09:58 (UTC)[返信]

改名しました。ЧКさん、ありがとうございました。--Kinno Angel 2010年9月22日 (水) 10:02 (UTC)[返信]