ノート:フェムトセル

英語版からの翻訳統合について[編集]

Tosakaと申します。しばらくこの記事をチェックしていなかったのですが、今、見ますと英語版からの翻訳が米国等の事情と日本等の事情と切り分けられずに混合されて、しかも、失礼ながら翻訳の質にも問題があるようでとても読むに耐えない状態になっていました。翻訳されましたNisiguti様には大変申し訳ないのですが、どうにかしていただきたく思います。まずはNisiguti様の会話ページにご連絡させていただきます。また、とりあえず、多少は本文を編集いたします。ｰｰTosaka 2009年4月22日 (水) 12:05 (UTC)[返信]

大変申し訳有りませんが、ご希望に沿える時間も才能もございません。問題が有るという事でしたら、是非改善して頂きたく存じます。--Nisiguti 2009年4月22日 (水) 15:01 (UTC)[返信]

判りました。To:All　Editors 2週間から1ヶ月程度の目処で、英語版での有用な部分から再翻訳するなり無用な部分を削除、又はコメントアウトするなりと云う方法で手を入れたいと考えております。また、その間の他の方の編集を阻害するものでもありませんし、むしろ歓迎いたします。--Tosaka 2009年4月23日 (木) 10:42 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「フェムトセル」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20070209-1103860.shtmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080829220710/http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20070209-1103860.shtml）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月17日 (日) 20:31 (UTC)[返信]