ノート:ハマース

改名提案

ハマースからハマスへの改名を提案します。

理由は記事中にも書かれている通り、公安調査庁が「ハマス」と表記しておりメディアも専ら「ハマス」と呼んでいるためです。

記事名の付け方でも基準として認知度が挙げられているので一般的な名称にするべきではないでしょうか。--Shiroikoibito（会話） 2023年10月21日 (土) 12:55 (UTC)

アラビア語ではハマスとは発音しないので中東研究者はハマースと書くのが普通だと思いますが、日本ではハマス表記だらけで本ページでも「本項目本文中では便宜上日本語カタカナ表記では原語であるアラビア語に即したハマースではなくハマスという名で扱うこととする。」として以前から本文中ではハマスで統一していたようなので、認知度優先であれば「ハマス」に移動して差し支えないように感じます。他の方の意見次第で移動手続き等よろしくお願い致します。--Torao ar（会話） 2023年10月21日 (土) 16:05 (UTC)

コメント Wikipedia:外来語表記法より引用します。

ベネチアとヴェネツィアのように同じ言語由来でありながら表記が違う場合、どの表記を採用すべきでしょうか。そのような場合には、各分野・各言語ごとに統一基準を作り、それに従ってください。

ここでは、分野別・分野間で表記を統一するときの、考え方を示します。

まず、ある程度統一的に用語を掲載している辞書・事典等を参考にしてください。例えば、専門家用の事典（例えばアラビア語なら平凡社『イスラム事典』など）や学術用語集を元に適切な表記を選択します。マスコミでの表記をとるならば、共同通信社『記者ハンドブック』やNHK放送文化研究所『NHK 新用字用語辞典』などを参照します。

ということですので、近い分野の他の記事がどうなっているかが気になりました。統一された方針がなければ、上記に挙げられたような書籍の表記を使うのがよさそうに思います。 --Niboshi000（会話） 2023年10月24日 (火) 00:39 (UTC)

手元にある辞典・事典だと以下のようになっています。

平凡社『イスラム事典』（旧）は組織設立年より前の1982年が初版のため掲載無し

朝倉書店『オッスクフォード イスラームの辞典』では「ハマース」

岩波書店『岩波 イスラーム辞典』では「ハマース」

ちなみに外務省サイトだと執筆者によりまちまちなようで、ハマースとハマスが混在していることが確認可能かと思います。--Torao ar（会話） 2023年10月24日 (火) 08:08 (UTC)

反対 : Torao arさん、調べていただき大変ありがとうございます。近い分野の統一基準についてはよくわかりませんが、クルアーンの記事名が一般の認知が高いと思われる「コーラン」ではなく発音的に正しい「クルアーン」となっている（議論）ことはひとつの判断材料になると思います。以上をふまえると、(1)正しい発音は「ハマース」である (2)専門的な事典では「ハマース」の表記が一般的である (3) クルアーンの記事名において発音の正しさが優先されている、ということから、私の意見としては本項目については現状の「ハマース」のままを支持します。 --Niboshi000（会話） 2023年10月26日 (木) 03:45 (UTC)

一週間待ってみましたが反対一名で反対理由にも納得しましたので、「ハマース」のまま維持しようと思います。ただ、専門知識のない一般利用者にとって分かりやすいように「メディアなどではハマスと表記される」という説明を前の方に追加しようと思います。--Shiroikoibito（会話） 2023年10月28日 (土) 12:49 (UTC)

• 終了 一応終了宣言。--Tubugumi101（会話） 2023年12月21日 (木) 23:37 (UTC)

半保護編集依頼

ハマース#名称と区分に「（なお、本項目本文中では便宜上日本語カタカナ表記では原語であるアラビア語に即したハマースではなくハマスという名で扱うこととする。）」というコメントがあります。しかし、冒頭部にあるように本来の表記は「ハマース」であり、報道機関などが「便宜上」「ハマス」と記述しているにすぎません。Wikipediaにおいては報道機関などに便宜を図る必要はないので、「ハマス」と記載している箇所を「ハマース」に変更し、上に引用したかっこ書きを除去することを依頼します。--アクラガス（会話） 2023年11月10日 (金) 17:09 (UTC)

完了 特別:差分/97876661にて表記を変更しました。--泳げないウミガメ（会話） 2023年11月12日 (日) 15:20 (UTC)