ノート:トリプラースラ
疑問点[編集]
en:Tripurasuraの冒頭文はこうです：
Tripurasura is a collective name given to the three Hindu demons Vidyunmali, Tarakaksha and Viryavana, who were sons of the demon Tarakasur.
どうもアスラの一人というのが適正な訳とは思えません。が、意訳ということでもあり、独自に参考文献を引いていらっしゃるので、何か理由がおありかもしれないと思い訳語疑問点ではなく疑問点の貼付を行った次第です。--水原紡（会話） 2014年11月27日 (木) 03:49 (UTC)
- はじめまして。貴殿のノートにも記載しました。アスラの一人ではなくて「アスラ神族の一人」です。アスラはすべて同一の種族ではなくダイティヤ族、ダーナヴァ族とあるのです。もしその点だけが疑問でしたらすぐさま「アスラ神族の一人」に直します。らんたん（会話） 2014年11月27日 (木) 03:56 (UTC)
- 三人の集合名ではないのか、というところを疑問視しています。"Vidyunmali, Tarakaksha and Viryavana"をまとめてTripurasuraと呼ぶのでは。（表は『アスラ神族の一人』となっており、上記でアスラの一人、としたのは私の間違いです。すみません）--水原紡（会話） 2014年11月27日 (木) 04:00 (UTC)
- そうかもしれません。そのように訂正します。ご指摘ありがとうございました。らんたん（会話） 2014年11月27日 (木) 04:06 (UTC)
- 三人の集合名ではないのか、というところを疑問視しています。"Vidyunmali, Tarakaksha and Viryavana"をまとめてTripurasuraと呼ぶのでは。（表は『アスラ神族の一人』となっており、上記でアスラの一人、としたのは私の間違いです。すみません）--水原紡（会話） 2014年11月27日 (木) 04:00 (UTC)