ノート:クォークの閉じ込め

ほぼ直訳といってよいと思いますが、一部怪しい訳が混じっています。具体的には第二パラグラフ第2文「量子色力学の論理的帰結～ 」のところは、よくわからなかったので前後から推測しました。第四パラグラフのウィルソンループの話は理解できなかったので試訳と言う事にしてコメントアウトしています。その後の二つのパラグラフ（というか文）は第四パラグラフの内容を受けてのものなので一緒くたにコメントアウトしていますが、この部分だけならば訳に問題はないと思います。一部の訳語が標準的なものと異なっている可能性もありますが僕には判断できません。

あと、翻訳の一個前の編集でコメントアウトした部分は実は英語版のノートに関連する記述があったので、コメントアウトしたときの疑問は解消しています。ただ、この項目でそこまで細かく説明すると、かえって煩雑になると思ったので復帰させませんでした。yhr 2006年3月13日 (月) 17:19 (UTC)