ノート:アシスタントディレクター

過去ログ[編集]

助監督とAssistant Directorについて

助監督は英語ではAssistant Directorと訳されます。日本語版では助監督 (映画スタッフ)とアシスタントディレクターに分けられています。
『imidas96』によると映画業界では助監督、放送業界では演出助手と解説されており、映画業界の助監督が助監督 (映画スタッフ)、放送業界の演出助手がアシスタントディレクターの記事に相当するようです。
森田真帆著『崖っぷちのハリウッドライフ』によると日本のアシスタントディレクターに相当する職種は米国ではプロダクションアシスタント（PA）にあたると紹介されています。ウィキペディアのリンクを見ると英語版のProduction Assistantは日本語版では制作進行に当てられています（ただし、この項目にProduction Assistantと制作進行の関係について出典が示されているわけではありません）。