Wikipedia:査読依頼/マニュアルトランスミッション 20060830

マニュアルトランスミッション - ノート

初めまして。当該記事を英語版en:Manual_transmissionから翻訳している者です。翻訳自体はほぼ問題なくできるのですが、用語とかを違和感なく訳すことができてないと思うんです。車に詳しい方の査読および助言を拝したくて、参りました。--あきら 2006年8月30日 (水) 13:41 (UTC)

• 「マニュアルトランスミッションは、隣り合った歯車の組み合わせによって～セミオートマチックトランスミッションと呼ばれる。」の段ですが、正直言って意味がわかりません。元の英語の文章に問題があると思われますが、オートマチックトランスミッション、セミオートマチックトランスミッションを参照して、噛み砕いた文章にしたほうが良いのではないでしょうか？

ありがとうございます。指摘された記事を読んだ上で改めて翻訳作業を続けます。--あきら 2006年10月3日 (火) 00:21 (UTC)

• 翻訳および整理を引き継ぎますので、査読依頼は記事を整えてから再度お願いするかも知れませんが、一旦外し依頼取り下げとします。--やすとし 2006年12月31日 (日) 12:33 (UTC)

• （掲載期間終了）掲載期間が2カ月以上経過し、最後の編集から10日間経過していますので、一旦終了となります。--ZERO 2007年1月14日 (日) 09:46 (UTC)