バートン・フィンク

バートン・フィンク
Barton Fink
監督	ジョエル・コーエン
脚本	ジョエル・コーエン イーサン・コーエン
製作	イーサン・コーエン
出演者	ジョン・タトゥーロ ジョン・グッドマン
音楽	カーター・バーウェル
撮影	ロジャー・ディーキンス
編集	ロデリック・ジェインズ
配給	20世紀フォックス KUZUI
公開	1991年5月（CIFF） 1991年8月21日 1992年3月14日
上映時間	116分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$9,000,000
興行収入	$6,153,939

『バートン・フィンク』（原題: Barton Fink）は、1991年のアメリカ映画。コーエン兄弟製作。出演はジョン・タトゥーロ、ジョン・グッドマン。

ストーリー

1941年、ブロードウェイで高い評価を受けた新進気鋭の劇作家バートン・フィンクは、ハリウッドの大手映画プロダクション“キャピタル・ピクチャーズ”から専属契約のオファーを受ける。

バートンはハリウッドを訪れ、“Hotel Earle”というホテルに宿泊する。バートンの部屋は異様に蒸し暑く、壁紙は剥がれかけ、砂漠気候で乾燥した地域にも関わらず、部屋にはなぜか蚊が飛び回る劣悪な環境だった。

翌日バートンがプロダクションを訪ねると、ルイス・B・メイヤーそっくりの巨漢の社長・リプニックから、早口で捲し立てられ、サタデー・イブニング・ポストから買い付けたウォーレス・ビアリー主演のレスリング映画のシナリオを依頼される。映画に詳しくないバートンは、特に得意ジャンルもないため、言われるがままその依頼を引き受け、社長から週末までに進捗を聞かせてほしいと告げられる。

その夜からバートンは、ホテルで脚本の執筆に取掛かるが、部屋の壁が異様に薄いため、隣の部屋から女性の喘ぎ声や男の不気味な笑い声が聞こえてきて集中できない。フロントにクレームをつけるが、フロントはそのまま隣室の男に伝え、男は怒ってバートンの部屋に乗り込んでくる。男はチャーリー・メドウズと名乗る、保険のセールスマンであった。会話を交わすうち、なぜかバートンは、チャーリーと意気投合する。

翌日、リプニックに紹介されたがさつなプロデューサーに会いに行き、カフェで朝食を摂りながらアドバイスを乞うが、プロレス映画ごときに何の助言がいるのかと突っぱねられる。その後カフェのトイレで、昼間から酔って激しく嘔吐する老人を見かける。それは偶然にも、著名な小説家でハリウッドの脚本家でもあるW・P・メイヒューであった。

バートンは脚本のアドバイスを乞うため、後日メイヒューと会食する。しかしアル中のメイヒューは、バートンに酒の飲み過ぎを指摘されて口論となり、秘書のオードリーに暴言を吐いて去っていく。

その後も、チャーリーに励まされながらもバートンの脚本は一向に進まない。とうとう週末になり、追い詰められたバートンはオードリーに助けを求める。しばらくして部屋を訪れたオードリーに、バートンはなぜか誘惑され、そのままベッドを共にする。

翌朝目を覚ますと、隣で寝ていたオードリーの体から大量の血が流れ、バートンは絶叫する。取り乱したバートンはチャーリーに助けを求め、チャーリーは驚きつつも、死体をどこかに片付ける。茫然自失のバートンは、結局何もアイデアを持たぬまま、リプニックの邸宅を訪ねるが、完成前のシナリオの中身を途中で打ち明けるのは不都合云々と伝え、その場は何とかやり過ごす。

ホテルに戻ると、チャーリーは旅支度を整え、ニューヨークに発とうとしていた。死体の事は忘れて脚本に集中するよう励まされ、帰ってくるまで預かっていてほしいと、小包みを渡される。チャーリーが部屋を出たのち、引き出しに入っていたギデオンの聖書を手にしたバートンは、突然ひらめき、ストーリーを書き始める。

次の日、ホテルにドイツ系とイタリア系の二人の刑事が現れ、バートンは取調べを受ける。隣室のチャーリーが実は、カール・ムントという指名手配中の連続殺人犯であることを聞かされる。ムントは被害者をショットガンで射ち殺して首を切断する癖があり、カンザスで数人の主婦を惨殺、数日前には近くの耳鼻科医、昨日は白人女性が、同じ手口(M.O.)で殺害され、ホテルの近くで遺体が見つかったという。

刑事が去ったあと、バートンは一気にストーリーを書き上げ、脚本“The Burlyman(大男)”を完成させる。脚本の完成に歓喜した彼は、米軍慰問イベントの会場に紛れ、踊り明かし、海兵に殴られる。

ホテルに戻ると、部屋には先の二人の刑事が待ち構えていた。刑事から手渡されたその日の朝刊には、今度はメイヒューの惨殺死体が見つかったという一面記事が載っていた。刑事に血まみれのベッドを見られたバートンは、手錠を掛けられ、チャーリーの行方を問い詰められる。するとそこへチャーリーが現れ、二人の刑事をショットガンで射殺する。チャーリーは手錠の掛けられたベッドのフレームを怪力で破壊し、バートンを逃がすと、炎に覆われた自分の部屋に戻る。バートンは小包みと脚本だけ手にし、ホテルを脱出する。

バートンはニューヨークの伯父の家に電話を掛けるが、すでにチャーリーに殺害されていた。

翌日バートンがプロダクションを訪れると、太平洋戦争の開戦により、リプニックは陸軍予備役大佐に任命され、軍服を纏っていた。彼はバートンの脚本を採用却下する。プロレス映画なのにアクションもドラマもレスリングすらも無く、己の魂との闘争を描いた自己満足の気取ったシナリオを酷評する。プロデューサーのガイスラーは解雇し、バートンには契約中は町から出ないよう命令し、何を書いても一切採用しないと激怒する。

途方に暮れたバートンは、小包みを持って砂浜にやってくる。座って海を眺めていると、水着を着た女が現れ、浜辺に座り込む。それは、ホテルの絵と全く同じ光景だった。

キャスト

※()内は吹替キャスト。左側がVHS版(日本コロムビア)、右側がDVD版(ユニバーサル・ピクチャーズ)。

バートン・フィンク

演 - ジョン・タトゥーロ(三ツ矢雄二・桐本琢也)

ニューヨークの劇作家。ユダヤ系の共産主義者。

チャーリー・メドウズ

演 - ジョン・グッドマン(玄田哲章・辻親八)

バートンの隣室の宿泊客。保険のセールスマン。カンザスシティ (ミズーリ州)で働いていたことがある。実は指名手配中の連続殺人犯カール・ムントであり、保険契約を断った主婦や、高額の治療費を請求してきた耳鼻科医など、バートン以外を皆殺しにしていたことが判明する。

ジャック・リプニック

演 - マイケル・ラーナー (飯塚昭三・稲葉実)

キャピタル・ピクチャーズの社長。ミンスク出身。ニューヨークに居たことがある。

ルー・ブリーズ

演 - ジョン・ポリト(峰恵研)

キャピタル映画社の重役。かつてはキャピタルの株を取得しており、経営権を握っていた。

ベン・ガイズラー

演 - トニー・シャルーブ (谷口節・千田光男)

キャピタル映画社のプロデューサー。早口で口が悪い。

W・P(ウィリアム・プレストン）・メイヒュー

演 - ジョン・マホーニー(藤本譲・小島敏彦)

バートンの尊敬するハリウッドの小説・脚本家。重度のアルコール依存症で、実際にはほとんど脚本を書いていない。妻のエステルは精神病で、ファイエットビルに住んでいる。

オードリー・テイラー

演 - ジュディ・デイヴィス(小宮和枝・佐藤しのぶ)

メイヒューの秘書で、愛人。メイヒューのゴーストライターをしていたことがのちに判明する。

（メイヒューの叫び声）

演 - ウィリアム・プレストン・ロバートソン（声優）

エンドロールで「the Golden Throat of...」とクレジットされている。

ガーランド・スタンフォード

演 - デイヴィッド・ワリロフ

演 - ニューヨークの、バートンのエージェント。

デレク

演 - I・M・ホブソン

ブロードウェイのプロデューサー

リチャード・セント・クレア

演 - ランス・デイビ

デレクと会食していた男性。

ポッピー・カーナハン

演 - ミーガン・フェイ

デレクと会食していた女性。

チェット

演 - スティーヴ・ブシェミ（荒川太郎・青山穣）

ホテルの不気味なフロントクラーク。フロントの地下で靴磨きをしている。

ピート

演 - ハリー・ブーギン

ホテルのエレベーターボーイ。

マストリオノッティ刑事

演 - リチャード・ポートナウ

ロス警察の刑事。イタリア系。

ドイチュ刑事

演 - クリストファー・マーニー

ロス警察の刑事。ドイツ系。

公開

映画は1991年8月21日に北米で公開され、約600万ドルの興行収入を挙げた。然しながら、興行的には『ミラーズ・クロッシング』に引き続き赤字となった。

評価

1991年度のカンヌ国際映画祭でパルム・ドール、監督賞、男優賞を受賞した。同年度のアカデミー賞では助演男優賞、美術賞、衣装デザイン賞の3部門で候補になったが、受賞には至らなかった。カンヌでは上述のように主要3部門を制覇したが、これは映画祭の歴史上初めてのことである。カンヌ国際映画祭は伝統的に一つの映画に対し複数の賞を与えないようにしていたが、これ以降その規定がはっきりと明文化されることになった。本作は公開後批評家たちから絶賛された。観る者によって様々な深読みが可能な作品であり、多くの批評家たちが彼ら独自の観点からこの映画を語っている。著名な映画評論家であるロジャー・イーバートは、映画の美術デザインや主演のジョン・タトゥーロの演技を賞賛したものの、カンヌ国際映画祭で賞を総なめにしたことについては懐疑的な評価を下した。同時に彼は若干躊躇しながらも、1930年代から40年代にかけてのファシズムの台頭が、映画の重要な主題の一つとなっている可能性を示唆した。ワシントン・ポストの批評家リタ・ケンプリーは、本作品をその年で最高の映画の一つで、最も魅力的な作品であると絶賛した。彼女は映画のテーマについて、コーエン兄弟が感じているハリウッドからの疎外感を扱った自画像的な作品であると指摘した。同じくワシントン・ポストの批評家であるデソン・ハウは、不吉な予兆と寓意に満ちたこの映画が、ヨーロッパから見た醜悪な新世界そのものであるように思えると述べた。

作品解説

• コーエン兄弟が製作した四作目の映画で、2012年現在ではコーエン兄弟のキャリアを代表する作品だと認識されている。作家が陥るスランプを扱った本作品であるが、その構想は前作の『ミラーズ・クロッシング』製作中にコーエン兄弟が脚本執筆に苦心した体験に基づいているとされる。
• 映画の舞台は1941年12月に設定されている。ベン・ガイスラーの指示でバートンが観ていた公開前のフィルム"Devil on the Canvas"には、カチンコに撮影日1941年12月9日と書かれていり、アメリカが日本に宣戦布告した翌日である。
• 映画のクレジットには「ロデリック・ジェインズ」なる人物が編集としてクレジットされているが、これはコーエン兄弟の変名であり、実際にはそのような人物は存在しない。
• 前三作で撮影監督を担当したバリー・ソネンフェルドが多忙であったため、コーエン兄弟は代わりにロジャー・ディーキンスを起用した。この作品から『ノーカントリー』まで、ディーキンスはコーエン兄弟の映画全てにおいて撮影監督を担当している。
• 制作背景に関わるインタビューにおいて、映画制作時にオットー・フリードリックの著書"City of Nets(1986)"を読んでおり、トーマス・マンやウィリアム・フォークナーについて言及している。また空虚なホテルの舞台設定については、ジム・トンプスン (小説家)の"A Hell of a Woman"（1954年)などの影響も受けていると語っている。
• 一部の批評家は、映画の後半はバートンの妄想・夢だと推測しているが、監督はインタビューで否定している。「映画の後半はすべて夢に過ぎないと考える人がいますが、決してそういう意図はありません。私たちが不条理なストーリー展開を目指していたのは事実です。映画の雰囲気に主人公の心理状態を反映させたかったのです。(Some people have suggested that the whole second part of the film is nothing but a nightmare. But it was never our intention to, in any literal sense, depict some bad dream, and yet it is true that we were aiming for a logic of the irrational. We wanted the film s atmosphere to reflect the psychological state of the protagonist.)」
• 劇中では、最後までオードリーを殺害した犯人が示されていないが、コーエン監督はインタビューで以下のように述べている。「誰がオードリーを殺したのかは誰にも分かりません。バートンは何度も無実を訴えていますが、私たちは彼が犯人である可能性を削りたくなかったのです。観客にできるだけ長く偽の手掛かり示すのは、典型的な犯罪映画の慣習の1つです。つまり、映画の最後までそれを曖昧なままにしておきたかった。しかしこれが意味するのは、犯人は彼の隣人であるチャーリーだということです。（No one knows what has killed Audrey Taylor. We did not want to exclude the possibility that it was Barton himself, even though he proclaims his innocence several times. It is one of the conventions of the classic crime film to lay out false trails as long as possible for the viewer. That said, our intention was to keep the ambiguity right to the end of the film. What is suggested, however, is that the crime was committed by Charlie, his next-door neighbor.）」

関連項目

• ベラスコ劇場・・・冒頭、バートンの演劇"Bare Ruined Choirs"が上演されていたブロードウェイの劇場。
• ロウアー・イースト・サイド・・・バートンが映画脚本で舞台としているマンハッタンの地区。当時、移民や労働者階級が住む貧民街であり、テネメントという集合住宅が多数存在した。
• フルトン・ストリート(マンハッタン)・・・バートンの実家で、両親と伯父が住んでいる。かつてはフルトン魚市場があり、ブルックリンのフルトン・ストリートとは、フェリーで繋がっていた。
• ウォーレス・ビアリー・・・ハリウッド黄金期に数多くの映画に出演し、アカデミー賞も受賞した俳優。カンザスシティ (ミズーリ州)出身。
• Slave Ship(奴隷船)・・・1937年のウォーレス・ビアリー主演の実在の映画。メイヒューのバンガローの扉に、執筆中の映画タイトルとして掲げてあった。脚本はウィリアム・フォークナー。原作はGeorge S. Kingの「The Last Slaver」(1933)。
• ネブカドネザル・・・メイヒューがサインしてバートンに渡した自著のタイトル。旧約聖書のダニエル書に登場するバビロニアの王で、ユダヤ人を迫害した。フォークナーも「アブサロム、アブサロム!」という旧約聖書に関わる小説を書いている。またバートンが聖書を開いた時にたまたま見たページもダニエル書。
• George Pappas・・・アメリカの哲学者・大学教授。ジョージ・バークリーの哲学研究が専門で、認識的正当化に関する著書のほか、Marshall Swainとゲティア問題についての共同著作などを出版している。メイヒューの著書の出版元は「Pappas & Swain , New York」。
• ソルト・シェーカー・・・会食時に、メイヒューが自著を放り投げたところに置いてあった銃弾のようなものは、ベークライト製のアール・デコの塩コショウ入れ。第二次大戦時、ベークライトは金属の代替素材として民生品用途として普及した。
• オールド・ブラック・ジョー・・・スティーブン・フォスターの1860年の歌曲。劇中でメイヒューが立小便をしながら歌っていた。コットン農園で働く黒人奴隷ジョーのために書かれた。
• フォード・ロードスター1939・・・カンザスシティーで撮ったというチャーリーの写真に映っていた車。当時、フォード創業者のヘンリー・フォードは、反ユダヤ主義であり、ヒトラーは自宅の居間にフォードの写真を掲げていた。
• ロス・フェリズ・・・刑事がバートンを訪ねる数日前、耳鼻科医(ENT)のバラバラ死体が見つかったという場所。保険金殺人がテーマの映画「深夜の告白(1953)」の舞台になっている。
• チャベス渓谷・・・メイヒューの首なし死体が発見されたとされる場所。
• ジャック・オーキー・・・チャーリーがファンだと言っていた実在の映画俳優。ミズーリ州出身で、幼少期はカンザスシティにも暫く住んでおり、学校に通いながら地元紙の新聞配達をしていた。
• USO(米国慰問協会)・・・第二次世界大戦中にアメリカ軍兵士の慰問活動を行っていたNPO団体。バートンは脚本完成後に、USOの劇場でダンスしていた。
• カール・ムント(Karl Earl Mundt)・・・サウスダコタ州の上院議員。下院非米活動委員会(HUAC)のメンバーであり、1948年にスミス・ムント法の制定と、ボイス・オブ・アメリカの成立に重要な役割を果たした。コーエン兄弟は、「Old Fink」という続編の制作に関心を示しており、2009年のインタビューでは以下のように語っている。舞台は「シリアスマン」と同じ1967年で、「その年はサマー・オブ・ラブ（ヒッピー・ムーブメント）が巻き起こり、バートンはバークレー校で教鞭を執っていた。そして彼は、HUACに多くの仲間を売った。」「彼はジョージ・カウフマンと同じ髪型だが、白髪になっている」「バートンはメダルを付けている。」1960年にバークレー校の学生らが起こした暴動事件についてHUACが公聴会を行ったが、これに対して学生や一部の教授陣は反発し、その後のフリースピーチ・ムーブメントに繋がった。
• ドイツ系アメリカ人協会・・・かつてアメリカに存在した反ユダヤ主義・ナチズムの右翼団体。ドイツ系アメリカ人によって構成され、本部は85丁目 (マンハッタン)にあった。当時ナチスと関与する様々な証拠がHUACで審議されており、1941年12月7日の真珠湾攻撃直後、政府に解散させられた。
• クリフォード・オデッツ・・・ブロードウェイの劇作家。バートン・フィンクのモデルの一人。かつて共産党に所属しており、HUACの公聴会で証言させられたことで、ハリウッド・ブラックリスト入りを免れた。冒頭の"Bare Ruined Choirs"は、1935年にベラスコ劇場で上演されたオデッツの戯曲"Awake and Sing!"とその登場人物構成やセリフがよく似ている。
• ウィリアム・フォークナー・・・ピューリッツァー賞、ノーベル文学賞を受賞した20世紀アメリカ文学の巨匠。W・P・メイヒューのモデルの一人。
• ヘンリー・モーゲンソウ (政治家)・・・リプニックの友人で、大佐に任命したとされる、当時のアメリカ財務長官。
• マッドマン・ムンツ・・・1930年代から、アメリカで自動車や家電の販売業をしていた実業家。「マッドマン」というキャラクターで知られる、テレビCMのパイオニア。

外部リンク

• バートン・フィンク - allcinema
• バートン・フィンク - KINENOTE
• Barton Fink - オールムービー（英語）
• Barton Fink - IMDb（英語）