ノート:Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。


暫定記事名[編集]

英語版から翻訳しました。日本語の定まった訳が存在せず[1]、このような場合は「日本語での適切な名称」を使用する方針になっていますが、どれが適切か分からなかったので英語の記事名にしました。いくつか思いついた名称を書きます。

  • Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search（翻訳しない）
  • SWEEPS（略称）
  • いて座ウィンドウにおける食を起こす太陽系外惑星の探査
  • いて座ウィンドウ食太陽系外惑星探査
  • いて座窓における食を起こす太陽系外惑星の探査
  • いて座窓食太陽系外惑星探査

何か意見があればよろしくお願いします。--Punu 2009年11月26日 (木) 09:33 (UTC)[返信]

無理な日本語訳にせず、SWEEPSで良いと思います。--saya 2010年7月20日 (火) 13:19 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:Sagittarius_Window_Eclipsing_Extrasolar_Planet_Search&oldid=83967821」から取得