ノート:SAAB
Svenska Aeroplan AB, Saab AB, Saab Automobile AB[編集]
Saab Automobile - history・Saab AB - history・このページ・sv:・en: の情報を元に整理すると、
- 1937: Svenska Aeroplan AB として設立された → ロゴは SAAB [1]
- 1949?50?: 自動車生産開始 → この自動車部門が現在の Saab Automobile AB の原型？
- 1965: Saab AB に名称変更（自動車生産が増えて、航空機会社という名称が合わなくなったから、ということのようです）
- 1969: Saab-Scania AB に名称変更 → ロゴは SAAB-SCANIA [2]（ただしこのリンク先にあるものは1984作）
- 1990: GM が自動車部門の半分を買収 → 1月1日に(?)、Saab Automobile AB が発足[3]
- 1995: Scania と分離、Saab AB に戻る → ロゴは SAAB-TECHNOLOGIES [4]
- 2000?: GM が自動車部門を全部買収?
という感じであっているでしょうか。
結局現状では、Today, the brand Saab is being used by two parties - Saab AB and Saab Automobile AB.(quote from [5]) とあるように、航空機の会社と自動車の会社の、ふたつのサーブがある、という理解でいいようです。
スウェーデン語版には曖昧さ回避ページがあるのですが、
- Saab AB に対応するもの → en:Saab に対して sv:Saab AB
はいいとして、やっかいなことに、
- Saab Automobile AB に対応するもの → en:Saab Automobile に対して sv:Saab
となっています（スウェーデン語では Saab と言えば車なのでしょうか）。 ともあれ、日本語版でも分割した方が、見通しが良くなるのかもしれません。--.m... 2006年8月25日 (金) 02:43 (UTC)
追記 - 項目名について: 以上のようなわけえで、今の項目名である「SAAB」（全部大文字）というのは、たしかに「ブランド」としては問題ないのかもしれませんが、会社の項目として書くのであれば、やや不適切もしくは書きづらいところがあるかもしれません。会社として捉えるとすると、Svenska Aeroplan AB の略号としてでしょうけれど、この名称の会社は既にありません。Saab AB と Saab Automobile AB に分割し、SAAB あるいは Svenska Aeroplan AB は、それぞれへのナビゲーション的記述にするとか、いろいろな方法が考えられるとは思います（それにしても、カタカナにするのかアルファベットにするのか、というあたりでオプションがありそうですが）。--.m... 2006年8月25日 (金) 02:49 (UTC)
- その通りで、記事名や本文中での記載を、敢えて英字・大文字の「SAAB」で統一していることで、過去の記載などでは却って不正確な記述となってしまっているというのが現状です（過去のある時点では「Saab」であって、「SAAB」などという表記は使われていなかったりするので）。大多数の他言語版は記事名・本文記載ともに「Saab」としています。日本語版では本来「サーブ」の記事名、本文中での表現も「サーブ」とするべきだったのだろうと思います。--82.24.242.173 2009年11月25日 (水) 21:01 (UTC)
自動車部門の分割[編集]
自動車部門は現在は別法人で資本関係もないので、（独立以前も含め）サーブ・オートモービルへ分割提案します。--Kappas 2009年2月19日 (木) 12:14 (UTC)