ノート:祖国功労勲章
他国の勲章について。[編集]
de:Vaterländischer Verdienstorden の訳語として「愛国功労勲章」「祖国功労章」が用いられている例があったので、この記事へのリダイレクトを作成しました。リンク元を確認していたところ、イリナ・ヴィネルにおいて、ロシアの ru:Орденом «За заслуги перед Отечеством» の訳語としても「祖国功労章」が使われていました。このロシア語版記事は赤リンクで、ru:Орден «За заслуги перед Отечеством» を指しているものと思われます。で、ロシア語版には ru:Орден «За заслуги перед Отечеством» (значения) という曖昧さ回避記事があり、東ドイツ（この記事）の他にロシア（OrderとMedalの2つ）、アルメニア、ブルンジ（赤リンクのみ）がリストされています。ロシアのものはどちらも1994年に制定されたらしくソビエト連邦の勲章・褒章・記章の一覧には記載がないので日本語訳がどうなるか不明ですが、何らかの案内が必要かもしれません。--霧木諒二（会話） 2023年4月29日 (土) 01:17 (UTC)