ノート:十日戦争

重複?

スロベニアの独立戦争が十日間戦争で立てられています。互いに「間」の有無で曖昧さが回避されている、としてよろしいのでしょうか。とりあえず冒頭に{{otheruses}}を貼れば互いに誘導はできますが、被リンク上適切なのか判断しかねるのでコメントのみさせていただきます。―霧木諒二 2007年2月28日 (水) 14:28 (UTC)

元々この記事の名前は、英文のTen Days Campaignの翻訳です。検索エンジンでベルギーの独立関係のページを検索してみたのですが、この戦いに関して見つからなかったので、この名前にした経緯があります。正式な日本語の名称に関してご存知の方がいたらご教示ください。

それとは別に、考えてみたら、「※日戦争」とか「※年戦争」と言うと、地名が入らないからいくつでも候補はできそうですね。今回の例は、英語ではTen-Days-WarかCampaignかの違いですし、「間」の有無は翻訳により付いたりつかなかったりします。実際に調べてみたところ、これ以外にも1941年に生じたエクアドル・ペルーの紛争も十日戦争と言うみたいです[1]。(ただ、この記事を書くだけの資料を私は持ってはいません)

「間」の有無は翻訳の違いなので(実際、スロベニアの独立戦争を十日戦争と書いているページもあります)、まず{{otheruses}}で両者の回避を行っておきます。名称に関してはゆっくりと相談して決めたほうが良いと思います。-- Daisydaisy 2007年2月28日 (水) 15:48 (UTC)

『中欧史』（今来陸郎編、1971年、山川出版社、ISBN 4634410702）や『スイス・ベネルクス史』（森田安一編、1998年、山川出版社、ISBN 4634414406）といったオランダ・ベルギー史を扱った書籍や、『改訂増補版 世界戦争事典』（ジョージ・C・コーン、鈴木主税・浅岡政子訳、2006年、河出書房新社、ISBN 4309224482）『改訂・新版 戦争・事変』（教育社。ISBNのメモを忘れてしまいました）といった戦争事典を見てみましたが、この戦いに固有の名称を与えている例は見当たりませんでした（『世界戦争事典』にはスロベニアのほうだけ「スロベニア独立戦争」として記載されていました）。この記事の記事名については詳しい人待ちということになりそうです。―霧木諒二 2007年3月3日 (土) 06:10 (UTC)