ノート:ヴァーナ・フィールズ

初稿に関して[編集]

英語版からの訳に関してメモ。

冒頭文は本文の要約として書き直している。
ニュー・ハリウッドについて、アメリカン・ニューシネマにパイプ付きリンクとしてるが、日本語で言う「アメリカン・ニューシネマ」と「ニュー・ハリウッド」にはニュアンスに差異があるので注意（そのため期間が違う）。
原文が、引用箇所が多く、規模が大きいものについてはQuotationタグを用いる形式に変えている。
デヴィッド・ボードウェルの引用箇所は概略部分だけで、直接箇所は省略。難しくて私には訳せない。
デイヴィッド・エーデルスタインの引用箇所は冗長なために中略などを用いて短縮している。
フィールズの名を冠した建物があることについて出典にはそのような情報がなく、出典無効タグを付記している。