ノート:ヨッセル・ローゼンブラット

英語版からの訳出にあたって

英語版から訳出しましたが、英語版の「Style」節は、大言壮語的な表現が多く、全体にまったく典拠が示されていない上、一部の記述には要出典のテンプレートが付されていることを考慮し、敢えて訳出しておりません。ご了解ください。--山田晴通（会話） 2014年10月23日 (木) 09:23 (UTC)

『ジャズ・シンガー』ヘの出演について

記事中に、映画『ジャズ・シンガー』へのローゼンブラットの関与についての記述があります。これについて、ブルーレイ版の音声解説を踏まえて、主人公の父親（演じているのはワーナー・オーランド）の歌唱シーンを吹き替えているものと理解して翻訳し、意味が通じやすいように括弧書きを補って初版を訳出しました。しかし、英語版「en:The Jazz Singer#Songs」の記述によると、典拠は示されていないもののこの吹き替えは「Joseph Diskay」によるものとされていました。これが正しく、ブルーレイ版の音声解説が誤りであるとすると、ローゼンブラットの関与は、主人公が見にゆくシカゴでの公演の場面への本人役での出演のみということになります。事の真偽の確認は困難ですが、とりあえず、括弧書きは誤解に基づいたものとして除去しました。--山田晴通（会話） 2014年10月27日 (月) 13:39 (UTC)