ノート:ヨシガイ

Weinmannの訳

質問ブレーキメーカーWeinmannの訳ですが、ヨシガイ会社案内にはワイマンとあり、吉貝機械金属#製品にはワインマンとなっている。読み方がフランス語なのかドイツ語なのかそれとも・・・何てことは把握していないが、おそらくnmとつながっているとnは無音でワイマンなのでしょうけど、ローマ字読みにンをかいてワインマンとしたい気持ちもわからなくもない。ということで翻字としてなにが適切でしょうか？--61.114.204.174 2014年11月8日 (土) 20:00 (UTC)

日本に正規輸入しているところが「ワイマン」と表記しており、「ワインマン」表記にローマ字読み以外の根拠がないのであれば、ワイマン一択だと思います。--プリズム１１（会話） 2014年11月9日 (日) 23:33 (UTC)