ノート:マオ誰も知らなかった毛沢東

マオ誰も知らなかった毛沢東#賞賛の項の最後の部分

知られていない実際の毛沢東を明らかにすることに対するチアンとハリデイの情熱のある部分は、単純な西国人を明らかに狙った。何十年にわたり西側の知的、政治的なエリートの多くは、毛沢東と彼の後継者が中国人と彼らの文化を象徴し、そして、統治者への尊敬を示すことが服従している人々への尊敬を示すことと同じであると考えていた。ユン・チアンとジョンハリデイの本を読む者は誰でもがこの特異な妄想に対して免疫を持つべきである。もし、この本がワイルド・スワンの1,200万部の半分でも売れるなら、それは西洋の考え方のばつの悪く、危険なパターンに対する”とどめ”となり得る

http://www.powells.com/review/2005_08_14.html の翻訳のようですが、かなり日本語としておかしいようです。自動翻訳ではないでしょうか。ブリキ 2011年7月1日 (金) 18:08 (UTC)[返信]

なるほど。英語版の該当部分を訳してみました。

知られていない毛沢東の素顔を明らかにしようとしたチアンとハリデイの情熱の一部は、単純でだまされやすい西側の人々にはっきり向けられている。数十年にわたり、西側の知的で政治的なエリートたちは毛沢東と彼の後継者が中国人とその文化を象徴するものであり、その統治する者たちに対して敬意を示すことがその被統治者に敬意を示すことと同じであると思い込んでいた。ユン・チアンとジョンハリデイの本を読む者は誰でもこの特別な思い込みに対して免疫性を持つだろう。もし、この本の売上げがワイルド・スワンの1,200万部の半分にでも達するなら、恥ずかしく、且つ危険な西側の考え方に終焉をもたらし得る。 --Sweeper tamonten 2011年7月2日 (土) 02:18 (UTC)[返信]

特に意見もありませんので本文に反映させました。--Sweeper tamonten 2011年7月16日 (土) 02:45 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「マオ誰も知らなかった毛沢東」上の4個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月19日 (火) 11:03 (UTC)[返信]