ノート:プラエフェクトゥス・プラエトリオ

改名提案[編集]

後代になると親衛隊長官ではなく民政長官の意になるため
曖昧さ回避に伴うカッコ書きを避けるため

の２点によります。--Kurz 2008年12月20日 (土) 00:33 (UTC)[返信]

（コメント）少し調べてみました。ちなみに私が手元に持っている文献では

「ローマ帝国衰亡史」（エドワード・ギボン著、中野好夫訳、ちくま学芸文庫）では近衛隊長官
「ローマ皇帝群像」（桑山由文他訳、京都大学学術出版会）では近衛長官
「セネカ」（ピエール・グリマン著、鈴木暁訳、白水社）では護衛（隊）長官
「ローマ人の物語」（塩野七生著、新潮社）では近衛軍団長官

と、「Praefectus praetorio」をそれぞれ訳しています。残念ながら「親衛隊長官」と訳した文献は私の手元では確認できませんでした。ついでに言えば「praetoriani」についても、上記したように近衛隊や護衛隊、近衛軍団と訳しており、「親衛隊」とのウィキペディア日本語版の訳名が適当かもやや疑問が残るところです。ご提案者様の改名理由とは別ですが、結論はご提案名での改名に賛成です。--NINAME 2008年12月21日 (日) 04:47 (UTC)[返信]

（追加）上記に付帯して親衛隊 (ローマ帝国)のプラエトリアニへの改名もこの項目で合わせて提案します。理由は上述した通りです。--NINAME 2008年12月21日 (日) 14:33 (UTC)[返信]

（報告）上記2項目の改名を実施しました。また、リンク修正もWikipedia:Bot作業依頼で合わせて依頼しています。--NINAME 2008年12月28日 (日) 08:05 (UTC)[返信]