ノート:フィラデルフィア (映画)

ストーリー書き直しについて

編集内容の要約にて簡明に記しましたが、旧来の版は字数が約850字と短めであり、内容的にも上映開始後40分（全体が2時間を超える中で）の箇所までしか記述していなかったため、約700語を用いて最後まで記述が完結している英語版（現時点の最新版）を参考にして、ほぼ全訳しました。結果として、約2800字となり、「適切な長さ」とされる「1,500字から2,500字」を1割ほど超えてしまいましたが、私の力量ではこの程度なので、適宜修正を加えて頂ければ幸いです。なお、訳出にあたっては、本作品を事前に鑑賞し、記憶も新しいその日のうちに作業を終えたことも記しておきます。あまりに事実からかけ離れた間違いはないものと信じていますが、明らかな誤訳等は積極的にご訂正をよろしくお願いします。直蔵（会話） 2017年3月22日 (水) 12:13 (UTC)