ノート:ピサ

古代

「ピサの起源は数世紀に渡って不明なままである。」と書いてありますが、この文意が不明と思います。--Kkddkkdd（会話） 2014年3月7日 (金) 13:50 (UTC)

ウォッチリストにあがってたのでコメント。翻訳元[1]は“ Pisa's origins remained unknown for centuries.” 、これは過去形ですか。「不明なままであった」でしょうか。この文より後の2段落ほどの文章のことが今では判明している、といったつながりかもしれません。(1).すくなくとも「紀元前5世紀」、(2).1991年の発見によれば「エトルリア」時代、(3).「マウルス・セルウィウ・ホノラトゥス」（4-5世紀の人）による記述によれば「紀元前13世紀」、といった起源に関する話題が続いてます。(1)と(3)は何時発見されたか書いてないので、なんともいえませんが。都市の本は今手元にないので確認できませんがピサの簡単な歴史は→の文献にあったかもしれません（ただし1991年のは絶対にのってません。『起源が長らく不明だったかどうか』、はあるかもしれないし、ないかもしれない）。【ヴォルフガング・ブラウンフェルス; 日高健一郎訳 『西洋の都市 : その歴史と類型』、1986年。ISBN 4621030981。】。以上、私の個人的な解釈と参考になるかどうか判らない参考資料の紹介でした。 --Mizuhara gumi（会話） 2014年3月7日 (金) 14:35 (UTC)