ノート:バスマチ蜂起

ブハラ最後のアミールについて[編集]

←　ブハラ最後のアミール、サイイド・アリム・ハンのページを英語版"Mohammed Alim Khan"から翻訳したく（又は、どなたか翻訳お願いします）、タイトルをどのようにすればよいかと迷っています。画像も用意済みです。

英語記事では「モハメッド・アリム・ハーン」ですが、当記事内では「サイイド・アリム・ハン」、「アミール・サイイド・アリム・ハン」で、ブハラ・ハン国では「セイード・ミル・アリー」です。

「サイイド」（セイード）はムハンマドの末裔を表す尊称ですし、「アミール」（ミル）は王号ですし、「ハーン」（ハン）も王号か類似のものだと思います。そうしますと、これらを除いて、「モハメッド・アリー」か「ムハンマド・アリー」でしょうか？　--MZM-MSYK 2007年2月15日 (木) 02:11 (UTC)[返信]

モハメド・アリもムハンマド・アリーも既に項目があるので、セイード・ミル・アリーでよいのではないでしょうか。--Bletilla 2007年2月15日 (木) 04:16 (UTC)[返信]

ロシア語版を見ると、正式な姓名はセイード・ミル・モハメッド・アリム＝ハーン（Сейид Мир Мохаммед Алим-хан）となっているようです。--元諜報員 2007年2月15日 (木) 10:28 (UTC)[返信]

手元にある資料を確認したところ、以下のようになっていました。

項目名	原語表記	出典
アーリム・ハン	チャガタイ語：Sayyid ‘Ālim Khān (سيد عالم خان) ウズベク語：Sayid Olimxon	『中央ユーラシアを知る事典』（平凡社）項目執筆者：帯谷知可
アーリム・ハーン	ウズベク語：Säyid Alimkhan （Edword Allworth式転写）	『岩波イスラーム辞典』（岩波書店）項目執筆者：帯谷知可
アーリム・ハン	―	小松久男『革命の中央アジア』（東京大学出版会）

私はブハラの君主の称号や、中央アジアの人名についてよく知らないので、学術的な表記を尊重して、「項目名はアーリム・ハーンとした上で、正式名については記事本文中で記載とする」ことを提案しますが、いかがでしょうか。

正式名称の範囲（尊称であるサイイドやハーンを含めるかどうか）や、長母音表記の要否（ロシア語読みでは不要と思われますが、アラビア文字から転写した場合は必要）について、ご意見がありましたらお願いいたします。

（なお、「アリー」と「アーリム」は別の人名のため、少なくとも「アリー」を含んだ項目名は、正確でないと思われます。ブハラ・ハン国の元記事と思われるru:Мангытもご確認ください。）Хосодаэвлери 2007年2月15日 (木) 17:21 (UTC)[返信]

＞項目名はアーリム・ハーンとした上で、正式名については記事本文中で記載とする

賛成です。--Bletilla 2007年2月16日 (金) 02:38 (UTC)[返信]

いろいろ情報ありがとうございます。

同時代の隣国アフガニスタンのバーラクザイ朝を参照しますと、名前の頭に「アミール」「ミル」は付けてませんが、後ろの「ハーン」は残していますね。

そうしますと「アーリム・ハーン」か「ムハンマド（モハメッド）・アーリム・ハーン」あたりでしょうか。参照したい本が一冊ありますので、あとで図書館に行ってまいります。--MZM-MSYK 2007年2月16日 (金) 05:26 (UTC)[返信]

私なりに検討してみたのですが、「アーリム・ハーン」がよいとの結論に達しました。こちらを記事名とし、正式名（含、尊称・王号）としたいと思います。どうもありがとうございました。--MZM-MSYK 2007年2月19日 (月) 11:09 (UTC)[返信]