ノート:ハーボーン

英語版からの訳出にあたって[編集]

この記事の英語版「en:Harbourne」は、記事全体として出典の明記タグが付けられています。そこで、定義部と、以降の節のうち、まったく典拠が示されていない「Geography」「Demographics」、一部に脚注はあるものの、節に対して特に出典の明記が貼付されている「Famous residents」を除外して、いったん訳出することにしました。まず、前半として、定義部と「History」節を訳出します。

なお、「歴史」節の1891年の州帰属の変更に関する法令への言及は、そのまま残すべきと考えましたが、本文中では据わりが悪いので、脚注へ回しました。

この後、「Politics」と「Public transport」の節を訳した上で、さらに加筆ができるか考えてみます。--山田晴通（会話） 2014年3月4日 (火) 17:58 (UTC)[返信]

「Politics」と「Public transport」の節を訳しました。バスの路線については、リンクを修正し、またそこで確認できた路線だけに言及する形にしました。

以降は、英語版の記述に典拠を探して翻訳するか、典拠を踏まえて独自の記述を加筆します。--山田晴通（会話） 2014年3月4日 (火) 18:53 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「ハーボーン」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.castra.org.uk/Pages/Gazetteer/ENGM.HTMにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120205003559/http://www.castra.org.uk/Pages/Gazetteer/ENGM.HTM）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 16:49 (UTC)[返信]