ノート:ハイ・ストリート
英語版からの訳出にあたって[編集]
英語版から訳出しましたが、17世紀以前の用法についての記述で、英語版には不可解な内容があり（教会と祭服室が云々というあたり）、少なくとも典拠として示されている記述には関連する内容が含まれていませんでした。
いったんその箇所はコメントアウトとして訳出した上で、改めて典拠とされているウェブページの記述に基づいて、翻訳ではなく、文を書き下ろしました。--山田晴通（会話） 2014年2月27日 (木) 05:18 (UTC)
英語版から訳出しましたが、17世紀以前の用法についての記述で、英語版には不可解な内容があり（教会と祭服室が云々というあたり）、少なくとも典拠として示されている記述には関連する内容が含まれていませんでした。
いったんその箇所はコメントアウトとして訳出した上で、改めて典拠とされているウェブページの記述に基づいて、翻訳ではなく、文を書き下ろしました。--山田晴通（会話） 2014年2月27日 (木) 05:18 (UTC)[返信]