ノート:トマス・ニヴィット (初代ニヴィット男爵)
初稿に関して[編集]
英語版からの訳に関してメモ。
- 音訳のニヴィットについては、英語版に付帯されている発音記号に依る。
- 抄訳としてエリザベス女王の宝石の逸話やニヴィット・ハウスの来歴の話は省く。
- en:Warden of the Mintは定訳がありそうだが見つからず、さしあたって造幣局長官と直訳する（王立造幣所長などもありえそう）。
- アイザック・ニュートンが任官されたことを思い出し、ニュートンの説明で用いられている「王立造幣局長官」に修正した。--EULE（会話） 2022年2月19日 (土) 11:36 (UTC)