ノート:デーフェンテル

記事名について[編集]

「Deventer」のカナ表記は、deはデー／デの2通り、venはフェン／ヴェン／ベンの3通り、terはテル／ターの2通りで合計12通りが考えられ、また、現実に様々な表記が使用されているので、記事名を決めるにあたり調査が必要でした。調査の結果は、以下のとおりです。

デーフェンテル – google検索約 3,020 件→「ホテル」抜き検索約 2,200 件
- 発音記号「ˈdeː.vən.tər」を『講談社オランダ語辞典』巻末の発音解説（pp.1036-1039）に従ってカナ書きすると「デーフェンテル」となる。
- 事例『外国地名よみかた辞典』p110、『図説オランダの歴史』p133、『スイス・ベネルクス史』巻末地図。
デフェンテル - google検索約 1,120 件→「ホテル」抜き検索約 792 件
- 事例オランダ大使館日本語サイト。
デーヴェンテル - google検索約 33 件
デヴェンテル - google検索約 221 件
デーベンテル - google検索4件
デベンテル - google検索約 101 件
- 事例『外国地名よみかた辞典』p110。

デーフェンター - google検索約 21,000 件→「ホテル」抜き検索約 6,490 件
- 事例『講談社オランダ語辞典』p160。ただし、発音記号は「ˈdeː.vən.tər」としており、これを同辞典巻末の発音解説（pp.1036-1039）に従ってカナ書きすると「デーフェンテル」となる。
デフェンター - google検索約 925 件
- 事例オランダ政府観光局
デーヴェンター - google検索約 4,590 件→「ホテル」抜き検索約 1,980 件
- 事例『外国地名よみかた辞典』p110。
デヴェンター - google検索約 2,780 件→「ホテル」抜き＆人名「ドナルド」抜き検索約 557 件
デーベンター - google検索約 571 件
デベンター - google検索約 1,690 件→「ホテル」抜き検索約 695 件
- 事例『地球の歩き方A19 オランダ・ベルギー・ルクセンブルク 2012～2013年版』の折込地図「折込1表オランダ・ベルギー・ルクセンブルク広域図」

（注意）「～」抜き検索とは、特定のサイトの影響を少なくするために、関係するキーワードを除いて絞り込み検索にかけることを意味します。たとえば、「デーフェンター」はホテル関係のページに集中して現出しており、普通に検索すると約 21,000 件ですが、ホテルを除くと約 6,490 件程度にしかなりません。公平を期するため、初回検索数1,000件以上のキーワードについては、さらに「ホテル」抜き検索を行いました。

このうち比較的件数の多いものを記事名候補として、以下の五つに絞りました。

デーフェンテル（約 2,200 件）
デフェンテル（約 792 件）
デーフェンター（約 6,490 件）
デーヴェンター（約 1,980 件）
デベンター（約 695 件）

この5つの候補の検討を進めると、「デーフェンテル」が発音のカナ表記規則に最も則った表記であり、続いて「デフェンテル」が続きます。両者とも事例があります。

「デーフェンター」はもっとも事例が多い表記でありますが、原語から離れてしまうのもどうかと思いました。また、事例が多いといっても、「デーフェンテル」とは4,000件ほどしか検索ヒット数の違いがありません。「デーヴェンター」「デベンター」も事例がありますが、原語から離れてしまうのが気になりました。

よって、「デーフェンテル」を記事名とし、発音に比較的近いカナ表記であり、事例もある「デフェンテル」と最も事例の多い「デーフェンター」の2つをリダイレクトとしました。--Whaa（会話） 2013年1月20日 (日) 16:26 (UTC)[返信]