ノート:タール羽の刑
初稿に関して[編集]
英語版からの訳に関してメモ。
- 要出典箇所は未訳。
- 一部、原文だと意味不明で出典元を確認し、書き直している。特にペンシルベニア州イースト・サンディの事例は、英語版の履歴を追ったところ、もともと未出典の箇所に後から出典を付けた形になっていたため、内容と出典が一致してなかった。
- ジョージア州オーガスタ北東部の事例は頭皮を剥いだと訳したが、リチャード1世の記録と同じく、髪を削いだの方が正しいかもしれない。
以上。--EULE（会話） 2022年7月17日 (日) 08:25 (UTC)