ノート:サンフランシスコ
 | この項目で使用されている{{仮リンク}}の一覧があります。 /仮リンク一覧 |
サンフランシスコの漢字表記[編集]
サンフランシスコは漢字で桑港（「くわみなと」と書いて「そうこう」と読む）で、これは元々の漢字の当て字が桑方西斯哥だからな訳ですが、これは日本語固有の当て字ではないのですか？ なぜ「現代中国語普通話ではSāngfāngxīsīgē（サンファンシースーコー）」という記入があるのでしょうか？ サンフランシスコの中国語は元々は広東語が強く、広東語表記は「(舊)金山」や「三藩市」なので桑港も桑方西斯哥もありません。日本人が作った当て字なので、中国語普通話の発音を表記しても意味がないと思いますが、いかがなものですか？ 日本語の音読みならば「そうほうしすこ」でしょうか。北京語表記は、三仏蘭西死狗と言います。75.30.180.120 2008年4月29日 (火) 19:40 (UTC)