ノート:アラメダ庭園

Bienvenido, Velkommen, vítáme vás, Witamy, Καλώς Ορίσατε, Добро пожаловать, Salvē, 歡迎, 欢迎, 歓迎, 환영합니다, ยินดีต้อนรับ, Dobrodošli, أهلاً وسهلاً, Вітаємо, Welkom, सुस्वागतम, Добредојдовте, Croeso, Добре дошли, Вітаем ... Gibraltarpedia in an international and multi-cultural collaboration

Bienvenido, آداب عرض, स्वागत, ברוך בואך, Benvido, Benvenuto, Benvinguts, Bienvenue, Bonvenon, Willkommen, Fàilte, Ongi etorri, Tere tulemast, Tervetuloa, Üdvözlet, Välkomna... Gibraltarpedia is an international and multi-cultural collaboration

記事名について

「アラメダ庭園」という記事名は、小学館『日本大百科全書』（第二版）の「ジブラルタル」の項に載っている地図に拠りました。-- Asanagi（会話） 2012年11月11日 (日) 13:40 (UTC)

鯨ひげ橋を鯨骨門に修正しました

whalebone archに対する「鯨ひげ橋」という訳語はおそらく立項者のAsanagiさんによる造語ではないかと思います。 東京農大の准教授（当時）である宇仁義和という方が「鯨骨門」という訳語を使用されているので[1]これに差し替えておきました。 英語のwhalebone（専ら鯨ひげを指す）と日本語の鯨骨（鯨の骨全般）は対応関係になく、またwhalebone archの中には「門」とは呼べないような形状のものもあるようなので、 個人的には「鯨骨門」はあまり妥当な訳語とは思わないのですが……権威主義ということで従っておきます。--おいしい豚肉（会話） 2022年6月12日 (日) 02:00 (UTC)