ノート:アプレンティス

履歴継承は大丈夫?[編集]

この記事を加筆して気付いたのですが、2006年3月6日 (月) 22:43(UTC)の版(初版)は、その多くが英語版の記事を翻訳したものなのでしょうか。それとも、独自に立項したものでしょうか。客観的な判断をよろしくお願いします。--八重垣なでしこ 2012年9月7日 (金) 12:11 (UTC)[返信]

一応、初版を書いた Joex さんにも問い合わせてみたほうがよいのでは。2006年3月6日 (月) 22:43 (UTC) 当時の、英語版の版は[1]でしょうか。両者を比較するに、節の構成や対応すると思われる節の内容、例えば「ドナルド・トランプ版」と "American version" などはだいぶ異なっているようです。--Calvero（会話） 2012年9月23日 (日) 07:11 (UTC)[返信]

初版を書いたものです。当時はコンプライアンス的なものを今以上に意識しておりませんでした。完全な翻訳ではありません。レイティングに関するデータはウィキペディア英語版を基に、他に、個人的に閲覧している個人レビューサイトの情報を基に書きました。--Joex（会話） 2012年9月26日 (水) 14:05 (UTC)[返信]

まずは、Joex、Calvero両氏には、コメント依頼に応じていただき、ありがとうございます。両名の見解は、この記事の立項内容に、問題はないということで、あっていますでしょうか。--八重垣なでしこ 2012年10月2日 (火) 13:22 (UTC)[返信]

Joex さんによれば、英語版を参考にしてはいるけれども、その表現を写し取ったもの（翻訳）ではないということで、実際記事内容を見てもそのようであると思います。ということで、問題はないと思います。--Calvero（会話） 2012年11月4日 (日) 07:18 (UTC)[返信]