シヴァタウ

シヴァタウ（Siva Tau）あるいはシバタウは、サモアのウォークライ（ウォーダンス）である。戦いやスポーツなどで気勢をあげるために発する叫びであり、サモアのスポーツチームによって試合前に行われることでよく知られる。

ラグビーユニオンサモア代表（愛称はマヌ・サモア。意味は「サモアの獣」。マヌは有名なサモアの戦士に因む）はかつては、伝統的な「マウルウル（英語版）・モア」を遠征で演じていた。1991年のワールドカップに先立って、代表のためのチャント（戦唄）が作曲された。この曲は選手が気合いを入れるにより効果的であると考えられた。

オーストラリアンフットボールサモア代表（英語版）は、インターナショナルカップ出場時、シヴァタウを舞う。

WWEではウーソズが入場パフォーマンスの一部としてシヴァタウを舞う^[1]。

ラグビーリーグサモア代表（英語版）（愛称はトア・サモア。意味は「サモアの戦士たち」）も各試合の前にシヴァタウを舞う（後述の歌詞の「マヌ」を「トア」で置き換えて歌う）。

歌詞[編集]

**"Siva Tau"**
リーダー: Samoa!	サモアよ!
Tatou o e tau le taua!	戦へいざ行かん!
Tau e matua tau!	激しく闘え!
Fai ia mafai!	勝利のため力を尽くせ!
Le Manu!	マヌ（獣）よ!
チーム: Sau ia!	いざ行かん!
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva	マヌ・サモアよ、汝の使命が果たされんことをマヌ・サモアよ、汝の使命が果たされんことを
Le Manu Samoa lenei ua ou sau	マヌ・サモアここにあり
Leai se isi Manu oi le atu laulau	他にマヌ（チーム）はなし
Ua ou sau nei ma le mea atoa	戦の支度に抜かりなし
O lou malosi ua atoatoa	我の力は頂点にあり
Ia e faatafa ma e soso ese	前進せよ、道をあけよ
Leaga o lenei manu e uiga ese	このマヌに並ぶものはなし
Le Manu Samoa	マヌ・サモア
Le Manu Samoa	マヌ・サモア
Le Manu Samoa e o mai I Samoa	マヌ・サモアがサモアから支配する
Le Manu!	マヌ!

別バージョン[編集]

ラグビーワールドカップ2007では、サモア代表はより攻撃的なシヴァタウを使用した。しかし、アメリカ合衆国代表との試合前には元のバージョンが使われた。

**「シヴァ・タウ」**
リーダー： Samoa!	サモアよ！
Sauni ia tau le taua!!	戦いの支度は整った！
Ia tau matua tau!	激しく戦え！
Ia fai ia mafai!	勝利のため力を尽くせ!
Le Manu Samoa e!	マヌサモア！
チーム： O a'u le Manu, O a'u le Manu, Samoa!	我はマヌなり我はサモアのマヌなり！
リーダー：Toe sau	繰り返せ！
チーム： O a'u le Manu, O a'u le Manu, Samoa!	我はマヌなり我はサモアのマヌなり！
リーダー： Ia tau matua tau!	戦へいざ行かん！
チーム： Tau tau tau matua tau!	戦え! 戦え! 激しく戦え!
リーダー： Toe tau!	決してあきらめるな!
チーム： Tau tau tau matua tau!	戦え! 戦え! 激しく戦え!
リーダー： Ia fai ia mafai	勝利のため力を尽くせ!
チーム：O lo'u fatu lea、	我の心ここにあり
O lo'u loto lea、	我の魂ここにあり
O a'u o le toa!	我は戦士なり!
リーダー：Sau ia!	いざ行かん!
Ia e faatafa ma e soso ese	前進せよ、道をあけよ
Leaga o lenei manu e uiga ese	このマヌに並ぶものはなし
Le Manu Samoa	マヌ・サモア
Le Manu Samoa	マヌ・サモア
O a'u o le toa	我は戦士なり
O'au le Manu, Samoa!	我はサモアのマヌなり!

これと似たシヴァタウをラグビーリーグサモア代表が使用するが、終盤の歌詞はオリジナル版に似ている。

**Toa Samoa Siva Tau**
Samoa、o ai le Toa?	サモアよ、汝らは戦士か?
チーム： O ai le Toa! O ai le Toa, Samoa!	我らは戦士なり、我らはサモアの戦士なり!
Samoa, o ai le Toa？	サモアよ、汝らは戦士か?
チーム： O ai le Toa! O ai le Toa, Samoa!	我らは戦士なり、我らはサモアの戦士なり!
リーダー： Samoa, tatou o tatou tau!	サモアよ、いざ勝負へ!
チーム： Tau tau tau ia matua tau!	戦え! 戦え! 激しく戦え!
リーダー： Samoa, tatou o tatou tau!	サモアよ、いざ勝負へ!
チーム： Tau tau tau ia matua tau!	戦え! 戦え! 激しく戦え!
Ia e faatafa ma e soso ese	前進せよ、道をあけよ
Leaga o lenei manu e uiga ese	このトアに並ぶものはなし
Le Toa Samoa	トア・サモア
Le Toa Samoa	トア・サモア
Le Toa Samoa e mai I Samoa	トア・サモアがサモアから支配する
Le Toa!	トア!