ファイル:Steps toward horizontal katakana writing.png

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

元のファイル ‎(1,400 × 2,200 ピクセル、ファイルサイズ: 542キロバイト、MIME タイプ: image/png)

ウィキメディア・コモンズ
  • このファイルは、ウィキメディア・コモンズから呼び出されています。
  • このファイルは、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
  • このファイルの解説やノートへの記入、履歴などの詳細の確認は、ウィキメディア・コモンズのファイルページ（ノート/履歴/ログ）を使用してください。
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。

概要

解説
English: Steps toward horizontal katakana writing. It describes the line of the Kanamojikai [Kana Character Association] in 1930s. Their first two steps, namely, left-to-right horizontal writing and kanji restriction, were accepted by Japanese government later, and they are very common today. This image was scanned at 300 dpi.
日付
原典
English: Kanamojikai [Kana Character Association] and Kokugo Kyōkai [Japanese Language Association]. Moji bunka tenrankai shuppin-butsu kaisetsu [Character Culture Exhibition Exhibits Description]. Kanamojikai [Kana Character Association], p. 68, 1935.
日本語: カナモジカイ と 国語 協会. 文字 文化 展覧会 出品物 解説. カナモジカイ, 第68ページ, 1935年.
作者
Kanamojikai [Kana Character Association] and Kokugo Kyōkai [Japanese Language Association]
許可
(ファイルの再利用)
Public domain

Original text

Editor's note: Simplified Chinese characters are used in the text below for sake of reference convenience.

ヨコガキ カタカナ ニ アラタメル 順序

カナモジカイ ノ 国字改良案ワ ヨコガキ カタカナ デ アル. シカシ コノ 理想案ヲ イキナリ スベテノ 方面ニ オコナウ ノデワ ナイ. タクミニ 過渡期ノ 混乱ヲ サケテ, 水ノ ヒクキ ニ ツク ヨゥニ オノズカラ アラタマル 方法ニ ヨル ノデ アル. ソノ 順序ワ 方面ニ ヨッテ オナジ デワ ナイ ガ, 下ワ ソノ 代表的ナ 順序ヲ 示シタ モノ デ アル.

1. 文章ヲ 左カラ ヨコニ カク
縦書を廃して左からの横書に為す事が国字改良を実行する上の当面の方法である. 左横書は徳川時代までは殆んど無かつた事であるが, 明治以後次第に左横書が増加して来た. この傾向を益々促進すべきである.
2. 漢字ヲ 制限スル コト
殲滅の殲の字はこの漢語以外はほとんど用がない. このことばを根絶と改めるとか, 皆殺しと言いかえるとかすれば殲の字は不要になる. 漢字にはこの様に整理する事のできるものが多い. これらを整理するのが第二の仕事である.
3. カタカナ 語形ノ 採用
挨拶の字は此のコトバ以外には用のない字であるが, サリトテほかに適当な代用語もない. これらは元のままの発音をカタカナでアイサツと書くことにする. スッポンとかクシャミとかのムズカシイ漢字もこうしてドシドシ整理してゆく.
4. ワカチガキ ノ 採用
漢字を へらして ゆくと カナ ばかりが ながく つずいて 読みにくく なるが, このように ワカチガキ を すれば 決して 困ることは ない. 西洋諸国の モジ が ワズカノ 字数で 実用に なつているのも ワカチガキ をしているから である.
5. カナ ワ カタカナ
カナ ワ カタカナ ニ 統一シ, 漢字ワ サシアタリ ドゥシテモ 漢字デ カカナケレバ 意味ノ ワカラヌ 科学 ト 化学ノ ヨゥナ モノ ダケニ トドメ, カタワラ 用語ノ 改善ヲ ハカッテ, コノヨゥナ 同音異義語 ヲ ナクスル.
6. サイゴノ メアテ ワ ヨコガキ カタカナ
コノヨゥナ ススミカタ ヲ モッテ スレバ, オノズカラ ヨコガキ カタカナ ノ ヨノナカ ニ ナル.

Reference translation

Steps toward horizontal katakana writing

The Kana Character Association proposal for Japanese writing system reformation is horizontal katakana writing. However, this ideal proposal will not be carried out immediately in all fields. The association adopts a plan in which transitional confusion can be skillfully avoided and the writing system can change to the ideal one as naturally as water flows lower and lower. The following list shows a typical sequence toward the ideal, while steps may vary according to fields.

1. Write sentences horizontally left to right.
Ceasing vertical writing and writing horizontally left to right is a step toward writing system improvement for the present. Although left-to-right horizontal writing had been very unusual until at the end of Tokugawa era, it is gradually increasing after the Meiji era. We should accelerate this trend.
2. Restrict kanji.
Character 殲 (sen) for word 殲滅 (senmetsu) [annihilation] has no use except the word. If we rephrase the word as extermination or killing-all, the character becomes unnecessary. There are many kanji characters that can be cleared off in the same manner.
3. Use katakana instead of kanji.
Though characters 挨 (ai) and 拶 (satsu) have no use except the word挨拶 (aisatsu) [greeting], there is no appropriate substitution for it. We will write it as アイサツ (aisatsu), describing its pronunciation with katakana. Difficult characters for soft-shelled turtle [鼈 suppon] or sneeze [嚔 kushami] will be ceased in this way.
4. Adopt word spacing.
Long sequence of kana characters damages readability if we reduce use of kanji. However, it will be solved by adopting word spacing. Alphabets in western languages have small number of letters but still they are useful because of word spacing.
5. Use only katakana for phonetic description.
We will use only katakana for phonetic description, and use kanji only for words that make confusion without kanji, e.g., 科学 (kagaku) [science] and 化学 (kagaku) [chemistry]. We will do terminology reform to purge words having the same pronunciation and different meanings at this step.
6. Write horizontally with katakana as the goal
If we go through the above steps, horizontal katakana writing will spread by itself.

ライセンス

Public domain
日本を本国とするこの著作物は、著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の死亡した日、あるいは匿名、変名、団体によって発行された著作物はその発行日の、いずれかが属する年の翌年から起算して50年を経過したものであるため、日本の著作権法第51条、第52条、第53条及び第57条の規定により著作権の保護期間が満了しています。

注意: 2018年12月30日に改正著作権法が施行されたことで、同日において著作権が存続していた著作物の保護期間は70年に延長されました。1968年以降に死亡した著作権者の作品にこのテンプレートを使用することはできません。

1946年以前に撮影、または1956年12月31日までに公表された写真には{{PD-Japan-oldphoto}}を、1953年以前に制作された映画には{{PD-Japan-film}}を使用してください。

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ 한국어 ∙ македонски ∙ português ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

この著作物がアメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあることを示すために、アメリカ合衆国のPDタグも貼る必要があります。 この著作物は、相互主義が適用されず、著作権の保護期間が著作者の没後50年以上の国においては、パブリックドメインの状態にはない可能性があります。例えば、メキシコは100年、ジャマイカは95年、コロンビアは80年、グアテマラとサモアは75年、スイスとアメリカ合衆国は70年、ベネズエラは60年です。

English: This image is in the public domain under Article 53 (1) of the Copyright Act of Japan, because it was authored under the names of corporate bodies and published more than 50 years ago.

キャプション

このファイルの内容を1行で記述してください

このファイルに描写されている項目

題材

ファイルの履歴

過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。

日付と時刻サムネイル寸法利用者コメント
現在の版2006年11月27日 (月) 03:182006年11月27日 (月) 03:18時点における版のサムネイル1,400 × 2,200 (542キロバイト)Kimura Aichi== Summary == {{Information | Description = {{en|Steps toward horizontal katakana writing. It describes the line of the Kanamojikai [Kana Character Association] in 1930s. Their first two steps, namely, left-to-right horizontal writing and kanji restrictio

以下のページがこのファイルを使用しています:

「https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Steps_toward_horizontal_katakana_writing.png」から取得